How to configure\add a shared mailbox in OWA
Login to OWA with your UTHSCSA user name and password
OWA.uthscsa.edu
In the top right corner on OWA select:

Then add the name of the mailbox:

The mailbox will open in another browser window.
You should be able to select calendars and the Calendars should be there